UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hye-bok, tu dors ?
Pourquoi t'es pas à l'école ? Dépêche-toi.
Je m'ennuie.
Ton téléphone est encore éteint ? Il est midi.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Je m'inquiète pour toi.
Quelque chose ne va pas ?
J'arrive.
ATTENTION AUX FEUX DE FORÊT
Vous êtes arrivée à destination.
Votre itinéraire est terminé.
EST-CE UN CRIME DE S'EMBRASSER ?
Ton pied.
C'est la maison d'Hye-bok ?
C'est ma maison.
Vous êtes son père ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est quoi ce regard ?
Hye-bok est là ?
Non.
Où est-elle ?
Chez son oncle.
Je n'arrive pas à la joindre.
Quelque chose ne va pas ?
Son téléphone est cassé.
Pourquoi ?
Il est tombé dans les toilettes.
C'est quoi ce bruit ?
Sors d'ici. Hé !
Tu te blesses souvent, non ?
Hye-bok vous a dit ça ?
Vous n'êtes pas proches.
Je peux le voir tout seul.
Les fouineuses comme toi se blessent souvent.
Tel qu'Hye-bok vous a décrit.
C'est ça.
Va-t'en. Hye-bok n'est pas ici. Allez.
Attendez...
Hye-bok.
Hye-bok, c'est moi, Han-na.
Tu es là-dedans ? C'est toi qui as fait ce bruit ?
C'est ta chambre ?
Oh, mon Dieu !
C'est ma chambre.
Va-t'en.
ATTENTION AUX FEUX DE FORÊT
Hye-bok.
Hye-bok !
Han-na.
Hé, tes cheveux...
On t'a frappée ?
Non.
C'est quoi ça alors ? Des allergies ?
Des suçons.
Des suçons ?
Oui.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Mais si, les marques de baisers. Tu es assez grande pour savoir ça.
Je sais ce que c'est. Les trucs qu'on attrape en embrassant.
Mais où tu as eu ça ?
À la plage.
- À la plage ? - Oui.
Tu es allée à la plage ? Quand ?
Hier soir. J'y vais de temps en temps quand je me sens seule.
T'as fait ça avec qui ?
Un mec.
Mais t'as pas de copain.
Il y a des gars sur la plage le soir.
Ton premier baiser, c'était avec un inconnu ?
Oui.
Il va au lycée Dongil.
C'est un délinquant alors ?
Pas exactement...
Tu crois ?
Mais ces gars-là sont canon.
Tu as raison.
Pourquoi tes cheveux sont comme ça ?
Ah, oui. Mes cheveux.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mes cheveux...
C'est rien.
Ne regarde pas mes cheveux.
- C'est rien. - Ferme les yeux.
- Ne regarde pas mes cheveux. - C'est pas grave.
Je les ai vus.
Mon père était saoul et il m'a coupé les cheveux comme ça
pendant que je dormais.
Comment je vais vivre ?
Oublie ça et vis comme d'habitude.
Comment je pourrais oublier ?
C'était qu'un baiser ?
Eh bien,
on est allés un peu plus loin.
Un peu plus loin ? Jusqu'où ?
T'as couché avec lui ?
Comment on aurait fait ? On était dehors.
Difficile de faire ça dehors.
Ça m'énerve de penser à ce crétin.
Comment il a pu te faire ça ?
Il l'a fait exprès ?
Je lui ai fait la même chose. Il doit avoir les mêmes marques.
- Tu lui as fait ça aussi ? - Oui.
Ça se fait naturellement ?
Tu le sais peut-être pas encore,
mais quand on embrasse, on a pas les idées très claires.
- Ah, non ? - Non.
Mes mains glissent
- naturellement. - Où ?
Et mon corps bouge naturellement.
Bouge comment ?
Je bouge juste mon corps inconsciemment.
- Ah bon ? - Oui.
Ça soulage tout mon stress.
Je savais pas que tu étais stressée.
Je crois que si.
Mais lui va aller à l'école avec ses suçons.
Les gars comme lui s'en vantent.
Bon sang, ça m'énerve.
Il faut faire un truc.
On va se venger.
De qui ? De lui ?
Mais...
je connais même pas son nom.
Quoi ?
Et j'ai pas son numéro.
T'as même pas pris son numéro ?
Pour quoi faire ?
J'y crois pas.
On va se venger de qui alors ?
De ton père.
Mon père ?
C'est vraiment incroyable.
Quel genre de père fait ça à sa propre fille ?
Comment tu peux supporter tout ça ?
Je t'ai, toi.
Je le laisserai pas s'en sortir comme ça.
HUILE DE SÉSAME
Étale bien.
- Comme ça ? - Oui.
Étale là-bas.
Ça suffira pour le faire glisser ?
Oui.
Et s'il se fait mal ?
Qu'il se fasse mal, pour une fois.
Bon, j'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
- Sois prudente en rentrant. - D'accord, salut.
COMMENT PORTER PLAINTE SEUL
Elle tombe maintenant ?
Elle aurait dû tomber avant.
On se laissera pas faire. On va le tuer.
On dirait une patinoire.
Ça glisse bien.
- Regarde. - Ça glisse vraiment beaucoup.
Il est foutu.
SERVICE DES FORÊTS CORÉEN
Il est là.
CONVOCATION DU PRÉVENU
Pourquoi il est entré avec ses chaussures ?
C'est dur de se venger.
Oui.
Essaye.
C'est une façon de se venger aussi, tu sais.
Pourquoi tu as peur pour si peu ? C'est pas grand-chose.
Allez.
J'essaye ?
Aspire.
Voilà.
T'en penses quoi ? Tu sens quelque chose ?
- C'est comme si - Oui ?
ça me rendait courageuse.
T'es faite pour fumer.
- C'est mon père ! - Quoi ?
Il y a une route, par là ?
Non. Faites demi-tour !
D'accord. Désolé.
Pourquoi il s'est perdu ici ? Il m'a vraiment fait peur.
Poule mouillée.
Tu vaux pas mieux.
Je suis pas aussi nulle que toi.
Quelque chose sent bon.
T'as raison.
Je dois avoir faim.
C'est l'heure d'avoir faim.
- Il y a le feu ! - Quoi ?
Y a le feu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- De l'eau ! Va chercher de l'eau ! - Oui, de l'eau.
- Vite ! - Y a pas d'eau.
Où on en prend ?
Bouge. Allez.
Hé, c'est dangereux !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Hé, la terre. - La terre ?
Les poules... Oh, non.
On aurait pu toutes mourir.
- Il faut arrêter ça, Han-na. - Bon sang.
D'accord ?
On arrête.
C'était juste.
Pourquoi tu as jeté ta cigarette ici ?
Je sais pas.
Pleure pas. C'est rien.
C'est toi qui m'as dit d'essayer.
Pourquoi tu as pris une pelle ?
Une pelle ?
Pourquoi tu as apporté cette pelle ?
- Pourquoi... - C'est mieux que de la farine !
On a failli mourir !
Je suis épuisée.
Tu savais pas quoi faire non plus.
C'était trop marrant.
Tu as stressé ?
Oui.
Tu veux aller à la plage ?
La plage ?
Tu disais qu'aller à la plage soulageait le stress.
Oui.
Je t'emmène. Tu veux y aller ?
- On y va ? - Oui, on y va.
- Vraiment ? - Allez.
- Maintenant ? - Oui.
- On y va. - On y va.
On va à la plage déstresser un peu.
Je crois que je suis déjà moins stressée.
Il y a vraiment quelque chose qui sent bon.
T'as raison. C'est une odeur de poulet, non ?
- Ils vendent du poulet à la plage ? - Bien sûr.
Ils vendent de tout à la plage.
Vraiment ? C'est génial.
Bien sûr.
Et au fait, il fait quoi ton père ?
Mon père ? Il est garde forestier.
Garde forestier...
EST-CE UN CRIME DE S'EMBRASSER ?
Sous-titres : Géraldine Quinn